JÄÄMYRSKY
Hyvää huomenta, naiset ja herrat!
Tämä New Yorkin Grand Central Stationiltä lähtenyt juna kulkee taas.
Seuraava pysähdyspaikka on New Canaan, Connecticut.
Perustuu Rick Moodyn romaaniin
Lokakuussa 1973 ilmestyneessä Ihmenelosten numerossa 141-
- Reed Richardsin on pakko käyttää antimateria-asettaan poikaansa-
- joka oli muutettu atomipommiksi.
Se oli tyypillinen Ihmenelosten ongelma-
- koska ne eivät olleet kuin muut supersankarit. Ne olivat kuin perhe.
Mitä enemmän voimaa niillä oli-
- sitä enemmän ne voisivat vahingoittaa toisiaan.
Se oli Ihmenelosten perusajatus: perhe on jokaisen oma antimateria.
Perhe on tyhjiö, josta me tulemme ja johon me kuollessamme palaamme.
Se on paradoksaalista:
Mitä lähempänä perhettään on, sitä suurempi tyhjiö on.
Tämä ongelma, jonka Dostojevski väitti keksineensä-
- periytyy kristinuskon suhteesta nykypäivän maailmaan.
Tämä ongelma... - Niin, Libbets?
Dostojevski tarkoittaa, että kristinuskon olemus on valintaa-
- koska jokaisen on valittava itse.
Koska kukaan ei voi valita olevansa hurskas-
- on valittava syntisenä olo. Se on eksistentialismia.
Se oli hyvin perusteellinen yhteenveto.
Minäkin ihailen Dostojevskiä. Ja se mitä sanoit...
- Oletko lukenut "Idiootin"? - "Idiootinko"?
Jos pidit romaanista "Kirjoituksia kellarista", rakastat "Idioottia".
Kiitti vinkistä.
Muista: "Idiootti"!
Olen rakastunut Libbets Caseyyn.
Se raukkaparka on rikas tytteli.
Hänen äitinsä, isäpuolensa ja sisarpuolensa-
- Iähtevät Sveitsiin laskettelemaan eivätkä ota häntä mukaan.
- Mistä sinä sen tiedät? - He tekivät niin myös viime vuonna.
Heillä on valtava kämppä New Yorkissa, ja äiti vain hautoo rahojaan.
Luuletko, että Francis ehtii ennen minua?
Francishän pökkii jokaista tyttöä, josta olet kiinnostunut.
Minä en sinuna kertoisi hänelle Libbetsistä.
Olet siis jo kertonut hänelle.
Toivottavasti vaihdoit siihen veden viime kerran jälkeen.
Se "vesi" on amaretton ja konjakin erikoissekoitus-
- joka reagoi täydellisesti viimeisen marisätkämme kanssa.
Älä tuhlaa sitä! Se pussi maksoi 20 taalaa.
Olen ajatellut yhtä asiaa, Francis. Sinä olet elitistinen huumefriikki.
Kun vallankumous alkaa, en halua sinun kohtaloasi.
Sinä kaipaat poliittista aivopesua. Menisit vaikka pellolle töihin.
Kuule, me olemme eksistentiaalisen kuilun vastakkaisilla puolilla:
Sinun pateettinen poikuutesi minun mahtavaa seksikokemustani vastaan.
- Sinä olet vain kateellinen. - Hood puhelimeen!
Ruoho vaikuttaa sitten erogeenisiin alueisiisi, joten ole kunnolla.
- Olet helvetin puhelias pilvessä. - Lärvi kiinni!
- Onko se Paul? - Hei, isä.
- Miten sinulla menee? - Hyvin.
Halusin vain tarkistaa, että tulet kello 16.40:n junalla keskiviikkona.
- Ei, tulen vasta torstaina. - Mutta torstaihan on jo kiitospäivä.
Se on juhlapyhien tarkoitus! Sinä ja Wendy laiskottelette-
- ja minä ja äiti passaamme teitä, kun kinuatte lisää ruokaa-
- sieltä hiuskuontaloittenne takaa. Meistä se on itse asiassa hauskaa.
Odotahan vähän.
Wendy, haluatko jutella Paulin kanssa?
Tule nyt, Wendy!
- Terve, Charles. - Charles, ethän koske kamoihini?
- Olethan jättänyt huoneeni rauhaan? - En ole koskenut...kamoihisi.
- Katsotko sinä tätä? - Mitä?
Nixonia, idiootti. Hänet pitäisi ampua.
- Jätä poliittiset salamurhat väliin. - Hän valehtelee.
Dean kertoi hänelle 21. maaliskuuta, että Watergate-tyypit oli lahjottu.
Mihin kummaan se "Deanin selonteko" joutui?
Puolustuksella ei ole enää kysyttävää...
- Otatko toisen? - En, kiitos.
- Meidän pitää lähteä. - Selvä.
- Rauhoitu, Charles. En ollut mukana. - Hallitus kaatuu...
...ja koko maassa vallitsee pian anarkia.
Ruoka on keittiön pöydällä. Me menemme Carvereille. - Hei, Paul!
- Haluaisitko jotain erityistä ruokaa? - En.
- Onko kaikki hyvin? - On.
- Ensi viikkoon. Rakastan sinua! - Samat sanat...
- Nähdään sitten. - Sinun pitää olla sängyssä kello 10!
Jollen ole illalla väsynyt, sanelen aina kuluneen päivän tapahtumat.
Niistä nauhoista saa varmasti oikean kuvan tapahtumista.
Se oli hyväntekeväisyystilaisuus. Harry Reems oli siellä.
- Se mieskö leffasta "Syvä kurkku"? - Juuri se.
- Siinä oli kyse 1. Iain lisäyksestä. - Ted ja minä näimme sen.
- Onpa romanttista. - Minä en kyllä kiihottunut siitä.
Mutta pimeässä teatterissa istuminen-
- kiimaisten collegepoikien ja perverssien joukossa...
Voi, anteeksi! Anteeksi...
- Ei se mitään, Mikey. - Ei tämä haittaa, Mikey.
Laita se pullo pöydälle ja hae keittiöstä talouspaperia.
Autahan vähän, Sandy.
Ei tässä mitään hätää. Ei se mitään... Kiitos.
- Olemme vaihtaneet terapiaryhmää. - Nyt olemme vanhusten ryhmässä.
- Siellä on kyllä pari upeaa tapausta. - Jatkatteko silti tri Pasmier'n kanssa?
Ben päätyi siihen, että... Tai me molemmat päädyimme...
Minä en ymmärrä sen viehätystä. Kuten Ted sanoi...
- Ihmiset vain hitsaavat siellä. - Ja menevät sitten kotiin sopimaan!
Elena ja minä emme oikein perusta sellaisesta.
Meidän ainut suuri riitamme koski sitä, menemmekö terapiaan vai emme.
Sinä ilmeisesti voitit.
- Anna vain niiden olla. - Ei tästä ole vaivaa.
Anna nyt kuitenkin olla.
Älä koske niihin.
Minä selviän kyllä.
Miten vain haluat.
Ajatella, että he tapasivat "avainbileissä".
- Missä "avainbileissä"? - Kaliforniassa harrastetaan sellaista.
Hänen kamala miehensä raahasi hänet sinne, kun he olivat L.A:ssä.
Miehet laittavat autonsa avaimet maljaan ja naiset poimivat ne.
Sitten nainen lähtee avaimen omistajan kanssa. Hän tapasi Rodin niin.
Rod jätti vaimonsa ja hän muuttaa nyt Kaliforniaan. Irwin on murtunut.
- Se on niin ironista. - Miten niin ironista?
Niin, hänen nimensähän on Rod.
Älä viitsi! Hänhän näyttää ihan isolta finniltä. En koskaan voisi...
Voi hitto, vanhempani tulevat.
Hän on ällöttävä.
Kanankoipeni oli vielä jäässä, kun aloin leikata sitä.
Saan ihan varmasti siitä sen bakteerin.
Minä arvasin tuon! Katsopas tätä.
- Lopeta, isä! - Sinun piti olla jo nukkumassa!
Fasisti!
Jos olisin fasisti, olisin lähettänyt sinut sotilasakatemiaan. Sänkyyn siitä!
Kuule, tyttö...
- Kauniita unia. - Hyvää yötä, isä.
Ben...
Elena? Oletteko te Elena Hood?
Olen pastori Philip Edwards. Tehän kävitte tilaisuuksissamme.
Siinä kävi niin, että...
Ei teidän tarvitse selitellä. Meidän kirkkomme ei sovi kaikille.
Luulin kyllä hetken aikaa, että te...
Minusta tuntui, ettemme olleet teistä naurettavia kuten monista muista.
Ei, ette ollenkaan.
Ehkä te löydätte kirjoista sen, mitä minä etsin ihmisistä.
Se kuulosti melkeinpä loukkaukselta.
Anteeksi, en tarkoittanut sitä niin.
Ehkäpä minä yritin vain provosoida teitä.
Hän on republikaani.
Hän sanoi, että imit Dave Brewsterin munaa vessassa.
Hän valehtelee. En koskaan koskisi Daven munaan.
Davellä on varmasti tippuri, koska hän on tunkenut munansa häneen.
Pilviveikko!
Minä en oikein pitänyt ryhmäajattelusta.
Minä en ole yhdistysihmisiä mutta minulla on kuitenkin uskoni.
Olen ylpeä siitä, että kirkkoamme ei pidetä hyvin organisoituna.
Joskus epäjärjestys on vapauttavaa.
Olen alkanut omistautua terapeuttisille keskusteluille.
- Pienryhmille, pareille ja yksilöille. - Tuolla on tyttäreni.
Minä en ole pyöräillyt vuosiin.
- Milloin te pyöräilitte viimeksi? - Sitä sanotaan, ettei se taito ruostu.
- Hei, Wendy! - Hei, Sandy.
- Mikey etsii sinua. - Niinkö? Nähdään!
Haluatko purkkaa?
- Otatko Double Dogin? - Minulla on purkkaa suussa.
- Oletko kertonut Sandylle? - Mitä?
Et kai sinäkään ole kertonut hänelle?
Me pelasimme golfia. Minun pitäisi nauttia golfin peluusta.
Olin collegen golfjoukkueessa, joten olen kai aika hyvä. Tai ainakin olin.
Nykyään se on kuin maan kuokkimista, ja kyntämistä: maataloustöitä!
Ja George Clair on selvästi kahden vuotensa aikana firmassa-
- ottanut yksityistunteja ammattilaiselta.
Hänen tulonsa ovat varmasti menneet-
- minun nöyryyttämiseeni golfradalla.
Se tyyppi jauhaa paskaa koko 18 reiän ajan-
- sellaisesta, mistä minä tiedän kaiken.
Sinä pitkästytät minua.
Minulla on jo aviomies. En halua toista sellaista.
Olet ihan oikeassa. Hyvin sanottu.
Meillä on pelkkä seksisuhde. Tyydytämme vain toistemme tarpeet.
Sinun on parasta pukea päällesi. Pojat tulevat pian kotiin.
- Hei, äiti. - Hei, Wendy!
Näin sinun pyöräilevän, kun olin kaupungissa.
- Mikeyn kanssako? - Kenen?
- Ei kenenkään... - Mikey Carverinko?
Me vain ajeltiin ympäriinsä.
Sinä näytit niin vapautuneelta.
Minusta tuntui kuin olisin katsonut itseäni nuorena.
Se oli minusta liikuttavaa.
Oletko sinä kunnossa, äiti?
Olen. Sinusta minä olen kai valmis Silver Meadow'hun.
- Et sinä ole hullu. - Eivät ne potilaat ole hulluja.
Niin, he ovat rikkaita narkkareita ja julkkiksia.
- Orkesterin univormu pitää maksaa. - Luulin, että lopetit. Et harjoittele.
Minun ei tarvitse harjoitella. Osani on niin pieni, että päätin jatkaa.
Isä ja minä haluaisimme kuulla sinun soittavan.
Sopiiko ruokailun jälkeen?
Meidät on taas kutsuttu Halfordeille.
Haluaisitko sinä mennä?
- Mitä mieltä sinä olet? - Siitähän on tullut jo perinne.
- Minä menen nukkumaan. - Nytkö jo?
- Minulla oli rankka päivä. - Onko sinulla uutta partavettä?
On, se on myskiä tai jotain sellaista. Pidätkö siitä?
- Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
- Autatko geometriassa? - Joo, kunhan pääsen äidinkielestä.
Miksi olet hyvä matikassa mutta et äidinkielessä?
En ole hyvä matikassa, vain geometriassa.
Kun sanotaan "2 neliötä", moni luulee, että se on sama kuin 2 x 2 = 4.
Mutta sillä tarkoitetaan nelikulmiota. Siinä on kyse tilasta, ei luvuista.
Se on täydellinen tila, mutta vain ajatuksissa-
- koska täydellistä neliötä ei voi piirtää.
Mutta ajatuksissa voi olla täydellinen tila. Tajuatko?
Joo, mutta minä tarvitsen vain apua läksyissä.
Terve! Minä tulin kotiin.
Oletko sinä ollut poissa?
Olen... Olin Houstonissa työstämässä uusia piihartsin sovellusmuotoja.
Sitä tehdään hiekasta ja se on puolijohde.
- Miten teillä menee? Entä koulussa? - En oikein tiedä. Hyvin kai.
- Menikö matka hyvin? - Meni.
Anteeksi.
- Hankitaan ihan tavallinen sänky. - Olisit vain varovainen.
Oletko huomannut Mikeyssa jotain outoa? Hän oli tänään vähän sekaisin.
Tänäänkö? Mikeyhan on ollut sekaisin syntymästään lähtien.
Hän on kai sitten samanlainen kuin minä.
"Molekyylit. Olemme yhteydessä ulkomaailmaan molekyylien ansiosta."
"Niin käy, kun ihminen haistaa. Haju ei oikeastaan ole hajua"-
- "vaan osia siitä, mistä haju tulee eli molekyylejä."
"Kun joku siis haisee pahalle, se on sama kuin söisi sitä."
"Siksi kaikkea ei pitäisi haistaa niin kuin ei syödäkään"-
- "koska se tunkeutuu sisääsi kuitenkin hajuna."
"Eli kun menet vessaan jonkun toisen jälkeen"-
- "muista, millaisia molekyylejä sinä itse asiassa syöt."
- Mrs Hood, unohditteko te jotain? - En.
Voisitteko te tulla kanssani sisälle?
Minä luulen, että te unohditte jotain.
Kun löytää itsensä negatiiviselta vyöhykkeeltä kuten Ihmeneloset-
- kaikki on päinvastoin. Jopa Näkymätön tyttö tulee näkyväksi-
- ja menettää näin ainoan etunsa.
Minusta tuntuu, että kaikki elävät osin negatiivisella vyöhykkeellä-
- toiset enemmän kuin toiset.
Käväisemme siellä pikaisesti, eivätkä asiat oikein luista siellä.
Mutta negatiivinen vyöhyke houkuttelee joitakin.
Siksi he päätyvät syvälle sinne...
Sandy!
Typerys! Voit räjäyttää itsesi ilmaan tuollaisilla typeryyksillä!
Minä otan nyt tämän.
- Et kai sinä kerro isälle? - Olisiko sillä jotain väliä?
Mikä tämä on?
Minun ruoskani. Sain sen Frank-sedältä Meksikon-tuliaisina.
Ei kai tätä ole täytetty räjähteillä?
Ei.
Leiki sitten ruoskallasi.
- Hylkäsittekö te heidät kaikki? - Minä en rakastanut heitä.
Ettekö te hylännyt nämä miehet siksi, että he halusivat kodin...
Hei, Wendy. - Mikey, oletko kuullut räjähdyksiä takapihalla?
- En tiedä. - Tiedätkö, mitä veljesi puuhailee?
En tiedä.
Ei, haluan kyllä lapsia!
- Eikö teillä ole läksyjä? - Meillä on lomaa kiitospäivän vuoksi.
Ei ole kumma, ettei poliisi saa liigaa kiinni. He ajavat maitoautoilla!
- Sinä ensin. - Ei vaan sinä.
Mitä sinä räjäyttelit? Äitisi oli tosi vihainen.
- Kaikki koottavani. - Ne itse rakentamasiko?
Ne olivat vanhoja eikä niistä olisi ollut lentämään.
Saan radio-ohjattavan lentokoneen joululahjaksi.
Täytän sen räjähteillä, lennätän sitä luokassa ja räjäytän koko homman.
Minun on mentävä vessaan.
Minä näytän sinulle omani jos sinä näytät omasi.
Mitä sinä oikein haluat?!
Mene ulos täältä!
Häivy!
Wendy, ihmisen keho on hänen temppelinsä.
Sinun kehosi on sinun omaisuuttasi.
Vanhempasi ovat kai selittäneet, miten kehomme huijaa meitä murrosiässä.
Sen vuoksi Samoasaarilla ja muilla kehitysalueilla-
- murrosikäiset lähetetään metsään, kunnes he ovat oppineet. Ymmärrätkö?
- Minä en enää halua tavata sinua. - Miksi sitten seurasit minua?
Elena, voitko tulla auttamaan?
Kalkkuna on nyt otettava sulamaan.
Voitko ottaa tämän?
- Oletko sinä kunnossa? - Olen. Minä vain...
- Muistitko ostaa karpalohilloa? - Muistin.
Sinähän pidät siitä kalkkunaleivilläsi.
Niin pidän.
- Oletko sinä kunnossa? - Minä luulen, että...
Minä olen ajatellut...
Meidän ei pitäisi puhua juuri nyt. Jos sinä alat puhua, sinä...
- Lähdetkö mukaan hakemaan Paulia? - En.
- Mitä sinä olet puuhaillut? - En mitään.
- Miten sinä viihdyt koulussa? - Hyvin.
- Millaisia luennot ovat? - Ihan hyviä.
- Entä arvosanat? - Ihan hyviä.
- Onko sinulla joku tyttö? - Ei.
On mukava nähdä sinua. Meillä on ikävä sinua kotona.
- St. Peter's on hyvä koulu, vai mitä? - Ilman muuta.
Minä ajattelin, että tämä voisi olla hyvä tilaisuus minulle...
...puhua kanssasi...
- Mistä? - Kaikesta.
Aikuiseksi kasvamisesta.
Sinä koet asioita, jotka olet jo kypsä ymmärtämään.
Mitä "asioita"?
Sellaisia, joita tapahtuu...
Mitä itsensä tyydyttämiseen tulee...
Tämä on tärkeää: sitä ei ole hyvä harrastaa suihkussa.
Silloin tuhlaa vettä ja sähköä, ja me tiedämme, että teet sitä suihkussa.
Älä myöskään tee sitä lakanaan.
Jos sinulla on kysyttävää, älä epäröi kysyä...niin etsitään siihen vastaus.
Minä olen jo 16-vuotias.
Juuri siksi tämä keskustelu onkin tarpeen.
Voisitko teeskennellä, etten minä koskaan sanonut mitään?
- Ilman muuta. - Kiitos.
- Hei, Charles. - Hyvää iltaa, Charles.
Mitä vanhemmille tosiasiassa kuuluu?
Isä on ällöttävän positiivinen ja äiti ei puhua pukahda.
- Isä vaikuttaa tosi hermostuneelta. - Odotahan, kun äiti sanoo jotain!
Luuletko, että he luisuvat kohti kaatopaikkaa, avioeroa siis?
- He lopettivat avioliittoterapian. - Onko se hyvä vai huono enne?
- Voinko soittaa tästä? - Soita alakerran puhelimesta.
Soitan eräälle henkilölle New Yorkiin ja vahvistan tapaamisen perjantaiksi.
- Saanko minä tulla mukaan? - Kyseessä on oikeastaan treffit.
- Kenen kanssa? - Hänen nimensä on Libbets.
Mikä ihmeen nimi se sellainen on?
Eikö tuo ole minun levyni? Sinä siis olet koskenut kamoihini, Charles.
Onpa mahtavaa, että olemme kaikki koolla!
Tänä vuonna emme koe hysteeristä kohtausta, koska isoisä ei ole täällä.
Mutta meillä on silti ikävä häntä.
Wendy, lue sinä ruokarukous. Halusit aina ennen lukea sen.
Rakas Jumala, kiitos tästä kiitospäivästä-
- ja kaikista tavaroista, jotka omistamme-
- ja että me valkoiset saimme tappaa intiaaneja ja viedä heidän maansa...
...ja että saamme ahmia, vaikka Aasian lapsia pommitetaan napalmilla...
Lopeta!
Saako olla leipää, Paul? Saisinko kastiketta?
Kiitos. Otatko sinä?
Hetken päästä.
Minä luulen, että Elena epäilee jotain.
Ehkä se olisi vain hyvästä.
Eilen päivällisellä... Hän ei kylläkään sanonut mitään.
Onko hän ollut outo sinua kohtaan? Oletko huomannut jotain?
Miten niin? Minä en ole naimisissa hänen kanssaan.
Sinulla on paremmat mahdollisuudet tarkkailla häntä.
Niin, mutta olen tehnyt viime aikoina paljon töitä.
Ei, se ei pidä paikkaansa.
Ehkä me vain olemme vihdoin avaamassa suumme.
Ehkä olemme sanomassa jotain toisillemme. Nippa nappa...
Tulen pian takaisin.
Ehkäisyväline...
Ai niin, selvä!
Täällä ei ole ketään.
Katsotaanko telkkaria?
Voitaisiinko me vähän pelehtiä?
Siis vain, jos sinä haluat.
En tiedä.
- Miksi sinä teit niin Sandylle? - En minä tiedä.
- Pidätkö hänestä? Hän palvoo sinua. - Mikä tuo on?
Minä en ota pikkuhousujani pois. Voin koskea sitä mutta en tee muuta.
"Maailman sortuessa"... Se alkaa puoli viideltä.
- Mitä te oikein teette? - Mitäs luulisit?
Mitäkö minä luulen? Minä luulen, että te käpelöitte toisianne.
Sinä koskettelet tuota idioottia ja hän yrittää päästä housujesi sisään!
- Olet 14 ja aiot luopua neitsyydestäsi! - Hetkinen...
En halua kuulla sinulta yhtään mitään, Mikey!
Puhun tästä vanhempiesi kanssa hyvin pian. - Tulehan nyt.
- Puhutko sinä minulle? - Kenellepä muulle? Riisu tuo pois!
Ei sinun tarvitse esittää tiukkaa isää.
Älä ole näsäviisas, neiti. Sinä tulet nyt minun mukaani.
Keskustellaan tästä kotimatkalla.
Kuule, älä ajattele enää sitä koko asiaa.
En ole vihainen mutta en usko, että hän on sinulle oikea.
Kun sitä vanhenee, alkaa selvästi aistia...
...kestääkö joku tietty suhde vai ei.
Joskus se ei ole koko sotkun arvoista.
Paleleeko sinun jalkojasi?
Minä kannan sinut.
Vaihdanko nyt vaatteet Halfordeja varten?
Tee niin kuin haluat. Minä haluan viipyä siellä vain hetken.
Ymmärrän sen. Sinä näytät kauniilta.
Missä te kaksi olette olleet?
- Et ikinä usko, mistä löysin hänet. - Miten niin "Iöysit"?
Hän oli Janeyn ja Jimin luona alakerrassa-
- yhdessä Mikeyn kanssa. TV ei ollut edes päällä.
He olivat lattialla. Mikeyn housut olivat auki mutta Wendy oli pukeissa.
Minä haukuin Mikeyn oikein kunnolla. Wendy lähti kiltisti mukaani.
- Mitä sinä teit heidän alakerrassaan? - Palautin yhden kahvikupin.
Jim unohti sen auton kojelaudalle. Halusin haukata raitista ilmaa.
Ai niin, se viiksikuppi, joka jäi kojelaudalle.
- Juuri niin. - Sepä se...
- Nähdään! - Pidä huoli itsestäsi.
- Tuletko kello 22.30:n junalla? - 23.30:n.
Anna pojan pitää hauskaa. - Mikä sen New Yorkissa asuvan tytön nimi on?
Libbets Casey.
- Libbets?! Mikä ihmeen nimi se on? - Tule taksilla asemalta. Tulee myrsky.
...ja näin päätämme tämän illan Watergate-raporttimme.
...lumisadetta, joka muuttuu vedeksi. Vesisade yltyy iltaa myöden-
- ja lämpötila laskee alle nollan keskiyöllä.
Autoilijat saavat olla varuillaan. Tiet ovat hyvin liukkaita.
- Mitä meillä on jälkiruoaksi? - Katso itse!
Enkö saa asiantuntijalausuntoa?
New Jerseyn yllä olevat sateet yltävät meille saakka tunnin kuluessa.
- Kuule... - Älä edes aloita!
- Luuletko sinä, että...? - Minä en tiedä!
Mitä sinä sitten ajattelet?
Koko ilta menee vain pilalle, ja siksi en halua puhua siitä.
- Se naurettava viiksikuppi... - Mitä sinä tarkoitat?
Älä ole niin typerä.
Pidät minua tyhmänä, ja nyt haluat tyhmän vaimosi kanssa kokkareille.
Minulta odotetaan jutustelua ystäviesi kanssa-
- mutta sinä et voi olla rehellinen minua kohtaan!
Sinulla ei ole aavistustakaan siitä, miltä se tuntuu!
Minä en ole...
- Se ei ole sitä mitä luulet, Elena. - Älä kerro minulle, mitä minä luulen!
Ben ja Elena! Hienoa, että tulitte. Tulkaa sisään.
Haluatteko te mukaan? Tämä on uusinta uutta.
Tämä on tietysti vapaaehtoista.
Voitte jättää päällysvaatteet kirjastoon.
Voi hitto, minä unohdin...
Autoon, siis.
Me palaamme ihan pian.
Täytetyt tomaatit, Rob!
- Tämä ei ole oikea hetki tällaiseen. - Minä tiedän.
- Minä en aavistanut... - ...että nämä olisivat avainbileet.
Jos olisin tiennyt, olisimme voineet keksiä tekosyyn. Avainbileet...
Se maljahan oli jo ihan täysi.
Mitä mieltä olet?
Eihän meidän tarvitse jäädä tänne.
Voimme käydä katsomassa ja lähteä sitten kotiin.
Minä luulen, että sinulla on jokin merkki.
Olen ihan varma, että sinulla on jokin merkki.
Laitat avaimiisi merkin Janeylle. Kun minä tulen kotiin, te olette siellä.
Sitten Wendy ja Paul kuulevat teidät, ja saan teidät rysän päältä kiinni...
Tämä ei ole mikään salajuoni!
Rehellisesti sanottuna...
Minä en ole siitä ylpeä.
Minä vain...
En minä tiedä.
Onpa hienoa, että sinä tunnustat.
Sinä hitsaat tästä ihan turhaan.
Tule, mennään sinne fiaskoon, jos sinä kerran haluat.
Kunhan pääsen puhumasta sinulle!
Mies jätti vaimonsa pois testamentista, ja nyt naisen lakimies yrittää keksiä...
Ben, sinähän olet läpimärkä.
- Tunnethan sinä vaimoni? - Hei! Minä haen vain juotavaa.
Anteeksi!
- Onko Elena täällä? - On. Minä haen vain juotavaa.
George Clair, mitä hittoa sinä teet New Canaanissä?
Jotain hassua tapahtui: puhuin parin sijoittajan kanssa sivubisneksistä.
Ihan vain meidän kesken: ne ovat eräänlaisia styreenimuovipakkauksia.
Ne ovat pieniä palasia, kuin pähkinöitä-
- ja ne suojaavat tavaroita kuljetuksen aikana.
Koko jutun keksijäksi osoittautui sinun naapurisi Jim Carver!
Onpa outo yhteensattuma.
- Jim Carver onkin oikea visionääri. - Näin on.
Minä menen ottamaan pikkupurtavaa.
Nähdään maanantaiaamuna. Missä sinun vaimosi on?
Vanhempiensa luona kyläilemässä. Olen vapaa kuin taivaan lintu...
- Benjie! Vai olet sinä täällä. - Niin olen.
- Mihin hittoon sinä häivyit? - Mistä sinä puhut?
Älä jauha paskaa, Janey.
Voi hitto! Odotin yli puolitoista tuntia kalsareissani!
- Hei, Ben ja Janey... - Hei, Dorothy.
Miksi sinä häivyit? Mitä hittoa tapahtui?
Minulla oli tärkeämpää tekemistä.
Mitä?!
Minulla on velvollisuuksia, jotka olivat olemassa jo ennen sinua.
Pari mukavaa hetkeä yhdessä ei tarkoita sitä...
...että olen sinun lelusi.
Minä muistin pari juttua, jotka halusin hoitaa.
Halusin saada ne hoidettua, ennen kuin tapaisin Jimmyn.
Jimmyn?! Miten tämä nyt pitäisi tulkita? Minä luulin, että te...
Sinun tulkintasi ei kiinnosta minua, Benjamin. Olen pahoillani.
Miten sinä voit olla noin...?
Lähestymme pääteasemaamme Grand Central Stationiä!
Hienoa! Olemme odottaneet sinua.
"Mekö"?
Sinun pitäisi lukea tämä, Hood: Nixon, johtajamme!
Checkers-puheessa on kaikki, mitä elämän tuskasta tarvitsee tietää.
- Jätätkö nuo siemenet kirjan väliin? - Kaikki paljastuu kyllä.
Vesi muuttuu heti maahan päästyään kovaksi ja liukkaaksi jääksi...
- Tiedossa on paljon räntää. - Tosi paljon!
Nuori ritari, voitko tarkistaa kaljatilanteen?
Voitko ratsastaa noutamaan lisää kaljaa?
Kosteutta, kosteutta!
- Frankie avaa pullonsa hampaillaan! - Onpa tosi hienoa...
Hampaiden paikat saa kyytiä!
- Koko maisema taitaa muuttua jääksi. - Pääsetkö sinä kunnolla kotiin, Paul?
Pääsen.
Elena?
Pastori Edwards.
Voisitko mitenkään kutsua minua Philipiksi?
Olen hämmästynyt, että sinä olet täällä.
Joskus paimen kaipaa lampaidensa seuraa.
Minä yritän olla ymmärtämättä tuota vihjettä.
Anteeksi.
Toivottavasti hän ei ottanut minun avaimiani.
Heureka!
Valiumia, Seconalia, Paregoricia.
Francis Davenport IV...
Sinä nukut tänä yönä oikeudenmukaisuuden unta.
- Kuhun on nuor neito kaikonnut? - Johonkin muista 20:stä vessasta.
Katso. Nämä eivät ole heikkohermoisille.
- Lääkkeitä. Sinä olet jumala! - Yksi sinulle ja yksi minulle.
Enkö minä saakaan hyvää?
Siistiä! Juominkien mestari, anna emännällemme myös hyvää.
- En tiedä... - Mikä nyt maksaa?
Anna nyt muillekin. Nehän ovat hänen äitinsä.
- Haluan nähdä ne. - Libbets, näitä ei pitäisi sekoittaa...
...kaljan kanssa. Minä vien nämä takaisin.
Makeeta! Nämä vanhentui viisi kuukautta sitten.
Paraneekohan nämä vanhetessaan?
- Ota vain puolikas. - Kiitti neuvosta, "isukki".
Benjie ei taida nyt tuntea tuskaa.
Intiaanien mukaan tuska on mielipideasia.
Katsos tuonne. Maria Conrad raahasi poikansa tänne.
Ikävää, ettei kukaan ole tuonut tyttäriään.
- Hoodilla. - Ovatko vanhempasi siellä bileissä?
Joo. Onko sinunkin vanhempasi?
- Saatko kunnon selkäsaunan? - En tiedä vielä.
Anteeksi, että minä aiheutin sen.
Menen ulos katsomaan myrskyä.
- Tuletko mukaan? - Ehkä. En tiedä.
Mihin sinä menet?
- Ulos. - Siellä on jääkylmä.
- Niin on. - Miksi sitten menet sinne?
Molekyylit eivät liiku pakkasessa-
- joten kun hengittää, ei saa sisäänsä mitään.
Molekyylit ovat pysähtyneet. Siellä on puhdasta.
...kun sitä kysyy itseltään, mitä "oleminen" merkitsee.
Tarkoitatko kurssia, jossa pitää pidättää vessaanmenoa?
Se oli vaikeaa mutta onnistui.
Jalka...
Jalka!
Varpaanleikkaaja!
Hän on varmaan ihan väsynyt koulun kokeiden jälkeen.
Niin.
Libbets...
Minä tunnen...
...valtavaa yhteenkuuluvuutta sinuun.
- Sinä et edes tunne minua. - Tunnenpa.
Minä tunnen sinun aurasi.
Minkä?
Se on valtavan positiivinen...
...ja...
...minä tunnen valtavan paljon sinua kohtaan.
Minäkin tunnen paljon sinua kohtaan.
Ihan totta... Hyvin erikoista...
- Tunnetko? - Joo.
Se on ihan kuin...
Tuntuu ihan siltä kuin olisit minun...
Sinä olet minulle kuin...
...veli.
- Joo, olen kuullut tuon ennenkin. - Ihan totta.
Sinä olet kuin veli.
Hienoa! Sehän hyvä.
No, mennäänkö sitten yhdessä kylpyyn?
Sinä olet hauska! Kylpyynkö? Niin kuin...
...veli ja sisko.
Olen niin sekaisin.
Onko täällä ketään?
- Wendy... - Pelästytit minut oikein kunnolla.
- Mitä sinä täällä teet? - Ajattelin vain tulla käymään.
Mike on ulkona.
Hän meni kai Silver Meadow'hun katsomaan, oletko sinä siellä.
Meillä on eräs asia hoidettavana.
Kaikki, jotka haluavat jäädä, tulkaa olohuoneeseen.
Malja on minulla, joten voimme aloittaa. Älkää nyt livistäkö.
Lähdetäänkö?
Me emme lähde minnekään.
Katso. Tämän pitäisi sanoa kaikenlaista, mutta se ei oikein toimi.
Mayday, mayday! Ilmoittakaa tukikohtaan!
Se toistaa vain koko ajan samaa.
Tänä yönä on paljon kylmempää. Sähkötkin voivat katketa.
Mayday, mayday!
Onko teillä kotona kynttilöitä?
Minä tiedän, missä kynttilät ja kaikki varauloskäynnit ovat.
Tämä on pyövelin hirttosilmukka.
Hirtetään se.
Nyt se on kuollut.
Jos ulkona ei sataisi, me voitaisiin räjäyttää se.
Se ei onnistuisi. Tämä nukke vain vääntyisi ja sulaisi.
- Joku on käynyt tämän housuilla. - Vietkong. Ne jättivät sen viidakkoon.
Saanko tulla sinun sänkyysi sinun kanssasi?
Missä järjestyksessä hoidamme tämän?
Aakkosjärjestyksessä vai saapumisjärjestyksessä?
Golfin tasoituksen mukaan!
Ensin pienin tasoitus.
Eikö naisten pitäisi saada päättää?
Jonkun meistä on aloitettava.
Okei, minä aloitan!
Ja voittaja on...
Pitäkää hauskaa.
Otatko juotavaa?
- Votkaako? - Etkö ole ennen maistanut tätä?
Juo enemmän.
Tuntuu lämpimältä.
Otetaanko vielä yhdet?
Mennäänkö peiton alle?
Ota ne pois.
Onko sinulla ollut yöllisiä siemensyöksyjä?
Se on sitä, kun herää tahmaisena seksiunen jälkeen.
Eivätkö he ole kertoneet sinulle? Millä planeetalla sinä oikein asut?!
Minä rakastan sinua.
Kiva.
- Oletko sinä kännissä? - En tiedä.
Mistä sen tietää?
En minäkään tiedä. Kaikki kai pyörii päässä, kun menee pitkälleen.
Minun päässäni ei taida pyöriä.
Mistä sinä arvasit?
Mennään sitten.
- Hyvää yötä. - Hyvää yötä, George.
Nämä ovat minun mieheni. Se ei kai päde?
- Nosta uudet avaimet. - Ei...
Ei, kiitos. Tämä sopii meille kyllä.
Maljan pohja pilkistää jo.
Hän on ihan kunnossa.
Anteeksi.
Ehkä...
- Missäpäin vessa on? - Aulassa.
Odottakaa!
En ole varma, ovatko autoni avaimet vielä maljassa.
Auton avaimia ei pitäisi jättää kuljeksimaan mihinkään.
Nyt on minun vuoroni.
Kiitos, mutta...
Minusta ei taida olla siihen.
- Tämä ei ollut kovin rohkaiseva ilta. - Mitä sinä sitten odotit?
Minä ajattelin, että tämä olisi erilaista.
Itse asiassa minä en ajatellut ollenkaan.
Haluaisitko kahvia?
Elena...
Se, että me olemme naapureita...
...ja läheisiä ystäviä...
...tuntuu minusta tämän suhteen oudolta. Eikö sinusta?
Minun mieheni on varmaan sammunut vessaan, tai ainakin hän toivoo niin.
Olemme olleet naimisissa 17 vuotta enkä minä aio mennä hakemaan häntä.
Ehdotan, että koska vaimosi häipyi jonkun pojan kanssa ja olet yksin-
- meidän pitäisi minun mielestäni pitää toisillemme seuraa.
- Nyt minä olin liian suorasukainen. - Mennäänkö ajelulle?
Tuulilasia täytyy ensin sulatella hetki.
Saako nämä penkit kaadettua?
Se oli kamalaa.
Ihan kamalaa! Anteeksi, Elena.
Voitko odottaa tässä?
Minun on käytävä siistiytymässä. Käyn ihan nopeasti.
- Tulen pian takaisin. Odotatko sinä? - Tietysti.
Minä saan kyydin kotiin, Ben.
Sinun pitää kai nukkua täällä pääsi selväksi.
- Minä vien sinut kotiin. - Ei, Ben.
Sinä et ole ajokunnossa.
Kai me voimme puhua huomenna?
Yritä nukkua tuolla sohvalla.
Minä yritän. Puhutaan sitten aamulla.
Selvä, puhutaan aamulla.
Voi hitto!
- Pysähdy. - Varovasti...
Oletko sinä kunnossa?
Olen.
Kun sitä oikein ajattelee, elämästä pois kulkeminen ei ole helppoa.
Joku jättää aina oven auki seuraavaan maailmaan.
Jos ei ole varovainen, sen läpi saattaa kulkea, ja sitten on kuollut.
Siksi unissa voi seistä sen oven suulla-
- ja kuolevat ja syntyvät tapaavat toisensa tullessaan ja mennessään.
Sitä menee sekaisin, ja aamulla on vaikeaa löytää takaisin omaansa...
Puhelinlinja on poikki.
Toivottavasti putket kestävät.
Laita itsellesi kuivat sukat.
Vierashuoneen vaatekaapissa on kumisaappaat.
Se on viimeinen huone alakerrassa.
Pue päällesi.
Hyvää huomenta, naiset ja herrat!
Tämä New Yorkin Grand Central Stationiltä lähtenyt juna kulkee taas.
Seuraava pysähdyspaikka on New Canaan Connecticut!
Jim, hän oli...
...Silver Lanellä... Luulen, että voimajohto teki tämän.
Ben...
Suomennos: Hanna Salo